PRIMA
Sto avendo difficoltà a distinguere cosa sia reale.
Non sei mai scappato, Sam.
Sei ancora nella gabbia con me.
Fammi vedere la mano. Ero con te quando ti sei tagliato. L'ho ricucita io!
Questo è reale.
Sono un mostro di prima categoria. Ma sto gestendo la cosa.
- C'era un lavoro in città. - Dov'è il cadavere?
- L'ho lasciata andare. - Perché?
Tu sai chi sono. Sai che genere di persona sono.
Si sta lasciando dietro una scia di cadaveri, amico, e dobbiamo fermarla.
Ha ucciso sua madre per salvarmi.
Mi dispiace, ma è proprio così semplice.
Se n'è andata. Fidati di me.
Dean, per favore.
Okay.
Sei quello che sei. Ucciderai di nuovo.
Mi dispiace.
ORA
Non è possibile.
Va tutto bene. Va tutto bene.
E' tutto okay.
No!
Sam.
E' strano.
Cosa?
Fare un lavoro normale.
Bobby ci chiamerà se viene fuori qualcosa di nuovo sui Leviatani.
Nel frattempo, lo sai perché lavoriamo a questo caso, Dean.
I poliziotti al telefono erano basiti.
Niente da discutere.
E' bello, non ti pare? Ci voleva un po’ di routine.
E...
sembra che tu stia bene.
Infatti. Per me. A proposito...
Grazie.
Per?
Amy.
So che non volevi lasciarla andare, ma è stata la cosa giusta da fare.
Quindi, grazie.
Figurati.
Benvenuti a Pazzolandia. Popolazione: un tizio morto.
Chi era?
Matthew Hammond.
- Sembra essere stato investito. - Da cosa?
Beh, se non fossimo al decimo piano, direi da una macchina.
Va all'impazzata. Qualche fantasma?
Con la patente? (*license= sia licenza che patente)
Licenza di uccidere.
Dici sul serio?
Cosa c'è?
Non lo so. Sembra una specie di polvere.
- Zolfo? - No. Solo terriccio.
Potrebbe essere come in "Christine, La macchina infernale".
Neanche le macchine possedute riescono a salire le scale.
Si tratta di spettri.
Guarda qui.
"Alcolisti Anonimi, 10 anni."
Morto e sobrio.
Doppia sfiga.
C'è un pagamento che compare più volte.
50 dollari al mese a un posto chiamato "Jane's".
Va bene.
Congratulazioni per la tua sobrietà.
Vado a scoprire cos'è "Jane's".
In Quaresima non frequento gli Alcolisti Anonimi.
Non siamo cattolici.
Sempre a guardare i dettagli.
Gli AA mi danno i brividi.
- Wow. Scioccante. - Già.
Bene. Io vado all'incontro. Tu vai da Jane.
Matt era un bravo ragazzo. Un'anima tormentata.
Come tutti, qui.
Ma sembrava avesse molte cose che non andavano.
Ha qualche idea di che tipo fosse? Aveva una famiglia, una ragazza?
Era un tipo estremamente riservato.
Ma qualcosa lo stava divorando dentro l'ultima volta che l'ho visto.
- Ci è quasi ricaduto. - Quando?
Poco prima di morire, credo.
Ma ha chiamata dalla Taverna di Neal. Mi ha detto di essere ad un passo dal bere.
Quindi sono corsa da lui, salvandolo dal baratro.
- Non sa la causa scatenante? - Come ho già detto, non parlava molto.
- Posso aiutarla? - Sì.
Ho qualche domanda da farle su un suo cliente, un certo Matthew Hammond.
Certo. Non è nei guai, vero?
In realtà il signor Hammond non è più tra noi.
- Ora ho capito tutto. - Cosa?
E' venuto un paio di giorni fa
pagandomi tre anni in anticipo per continuare la sua consegna mensile.
Dove vanno i fiori?
Alla signorina Elizabeth Duren.
Le dispiacerebbe scrivermi l'indirizzo di Elizabeth? Vorrei andarla a trovare.
Eccola qui.
Ti presento Elizabeth Duren.
Morta a 10 anni.
Wow.
Allora, chi era?
Non lo so.
Perché non ci riflettiamo al motel?
Elizabeth Duren. Uccisa dieci anni fa, mentre un vicino di casa
faceva retromarcia nel suo vialetto, non aveva visto la sua bicicletta.
Nessuno è mai stato incriminato.
- Per la polizia fu un incidente. - Fammi indovinare.
Il vicino è la nostra "frittella" al decimo piano.
Almeno sappiamo che si sentiva in colpa. Voglio dire, i fiori...
Viene quasi da chiedersi se il tipo non fosse ubriaco quando l'ha investita.
Già.
Okay. Beh, malgrado tutto,
ora che abbiamo una piccola pista sul nostro guidatore fantasma,
andiamo.
A fare che?
Bruciare le ossa della bambina.
Le diamo il meritato riposo.
Non c'è mai fine al divertimento...
Tenete quella cosa lontana da me!
Va bene.
911. Qual è l'emergenza?
Ho bisogno di aiuto. Un cane mi sta inseguendo...
- Qual è il suo indirizzo? - Non lo so! Sono...
in un ristorante, da qualche parte. Sono...
Signore? Signore?
Pronto? Pronto, signore, mi sente?
Signore, si calmi.
Le stiamo mandando i paramedici. Mi dica dove si trova.
Signore? Signore?
Un'altra nottata di lavoro...
Fai la doccia per primo?
Senti qua.
"Un uomo del posto, Christopher Fisher,
ieri notte è stato fatto a brandelli, aggredito da un animale selvaggio."
C'è un mondo pericoloso là fuori.
Era nel bagno di un diner.
- Già, c'è qualcosa che non va. - Sembra che...
nessun cliente abbia visto niente.
Il tizio chiama il 911, gridando che un cane lo insegue,
ma neanche l'operatrice sente niente.
Sembra che avesse precedenti con i cani.
- Che significa? - Cinque anni fa, è stato arrestato
perché organizzava combattimenti fra cani.
Di gran classe.
Va bene, e allora? Causa così tanta sofferenza che...
un rottweiler esce dalla tomba e gioca a fare Cujo con lui?
Aspetta un secondo. I cani diventano fantasmi?
- E' la prima volta che lo sento. - Davvero strano. "Il cane fantasma"?
Non è più strano della "Macchina fantasma", no?
Sai cos'è che ha senso?
Vendicarsi su chi ha fatto "Michael Vick" con te.
Insomma, non tocca a me giudicare, ma mi sembra che quel tizio se lo meritasse.
Forse...
ma forse no.
Quindi, lo beccano, gli danno la libertà vigilata,
e fa volontariato in un rifugio per animali.
- Sì, perché l'hanno obbligato. - Sì, all'inizio.
Ma ha continuato ad andarci molto dopo aver scontato la condanna.
Sembra che si sia davvero appassionato.
Ha raccolto molti fondi per la causa.
- Ma guarda! - La gente cambia.
Già, dillo al cane fantasma.
Va bene.
Vestiti! Andiamo a vedere il cadavere.
Cosa?
- Che c'è? - Cosa? Che c'è?
Niente, io...
Stai bene?
Alla grande.
Sì, andiamo!
Allora, indovina cos'ho trovato.
Terriccio rosso. Sotto le unghie, e anche sulle sue scarpe.
- Come sul pavimento del tizio investito? - Sì.
Quindi qui vicino dev'esserci un posto in cui sono andati entrambi.
- Un meleto? - Sì.
Sembra che quello che c'è nella terra rossa renda le mele buonissime.
Sarebbe davvero interessante, se solo mangiassi le mele.
Dovrebbe essere piuttosto vecchio, molto probabilmente è abbandonato.
- Poche centinaia di acri. - Poche centinaia?!
Ci metteremo un anno a cercare!
Ehi!
Sta bene?
Quest'uomo ci è appena sbucato davanti alla macchina, Sam.
Ha bisogno di aiuto, signore?
Okay, perché non ci togliamo da qui prima che la investano, okay?
Sì.
Warren... Faccia con calma. Ci dica cosa succede.
Sentite, siete brave persone, si vede.
Ma non potete fare niente per me. Nessuno può aiutarmi.
- Perché no? - Perché è tutto impossibile.
- Non mi credereste nemmeno. - Ci metta alla prova.
Sono stato processato, e condannato a morte.
- Cosa ha fatto? - Ho rapinato un negozio di liquori.
Ho ucciso il proprietario e sua moglie.
- Non ragionavo. Ero giovane. - Giovane? Quand'è successo?
Nel 1981.
- E l'hanno processata solo ora? - No, no. Sono appena uscito di prigione.
Okay... più parla, e meno questa storia ha senso.
No, va tutto bene. Vada avanti.
Ho scontato trent'anni. Mi hanno appena dato la libertà vigilata.
Ma non si è mai liberi.
Ci penso ogni giorno.
Allora, da cosa stava scappando?
Ma ve l'ho detto...
dal processo!
Tutto quello che so è che ero in un bar, e un minuto dopo mi hanno aggredito.
Mi sono svegliato in un dannato tribunale.
Un tribunale? Vuol dire un... tribunale?
Beh, no. C'era un giudice.
Era tutto assurdo.
Era in un fienile.
- Nel meleto? - Sì.
In che bar è stato rapito?
La Taverna di Neal.
E' lo stesso posto dove è andato Matthew Hammond, prima del suo...
incidente automobilistico.
Pensi che anche il tizio del cane fosse andato là?
E' in grado di dirci qualcos'altro?
Mi credete?
Chi diavolo siete?
Siamo... specializzati in cose assurde.
- Quindi questo giudice aveva un nome? - No.
Ma c'erano questi simboli strani.
Simboli? Se ne ricorda qualcuno?
Può disegnarli?
Ci scusi un secondo.
Posso parlarti?
- Di che si tratta? - "Di che si tratta?". Sam!
Che ne dici di un pirata della strada ubriaco, di Michael Vick, di un assassino?
- E? - E...
Quand'è che il bene e il male si sono mescolati?
Faccio molta fatica a non tifare per i fantasmi, questa volta.
No, l'hai detto tu stesso, non spetta a noi giudicare.
Già, a parte il fatto che è tutta una stronzata.
Tutti giudicano, tutto il giorno.
Non dovrei tener conto di quello che ha fatto?
- Anche noi abbiamo ucciso, Dean. - Sì, e sai una cosa?
Quando quei fantasmi verranno a prendermi a calci in culo, avranno un caso inoppugnabile.
Quindi, cosa stai dicendo? Vuoi smettere di lavorare?
Dico solo, sai, è chiedere troppo avere un solo giorno di lavoro tranquillo?
Bene, senti, io esco a cercare quel fienile.
- Vieni? - Vado a controllare quel bar.
Per lavoro, o per bere?
Non ho ancora deciso.
Che sta succedendo? Dov'è andato?
Lui... Va tutto bene.
- Torniamo in quella fattoria. - Oh no, no. No, non ci torno lì.
- Warren, aiutami a trovare quel fienile. - E' rosso. Lo si nota.
Non torno lì. Sono lì fuori.
Chi?
Le persone che ho ucciso.
Voglio solo... No, no.
Sarai più al sicuro con me.
No.
Okay.
Va bene.
Devi rimanere dentro il cerchio finché non ritorno, capito?
- Starai al sicuro. - Come?
Fidati di me, okay? Voglio aiutarti.
Fermo lì.
Bobby? Ehi. Sono io.
Senti, ti mando alcuni simboli che devi controllare.
No, scusa tu...
Bevi che ti passa...
Adesso capisco perché tutti vengono qui.
- Cosa prendi? - Scotch e soda.
Anzi, niente soda. Fammelo doppio.
Quindi tu... lavori la notte?
Perché? Vuoi diventare un cliente abituale?
No, ho solo alcune domande da farti.
Che tu ci creda o no, sono un poliziotto.
Ci credo.
Sembri uno che ha visto cose brutte.
Mi dispiace ma non ci sono stata tutta la settimana, Frank torna domani.
Va bene...
Altro giro.
Amore o lavoro?
Due doppi whiskey in un lampo significano qualcosa.
Mi chiamo Mia, comunque.
Beh, Mia, è una domanda difficile.
Ed io mi chiamo Dean.
Beh, Dean, stasera mi sento come una strizzacervelli...
rinchiusa con una scorta infinita di alcool.
Quindi parla pure...
Ti piace ascoltare i problemi, vero?
So essere curiosa...
all'occasione.
Lavoro. Visto che l'hai chiesto.
Hai mai...
hai mai fatto qualcosa alle spalle di qualcuno
- perché eri obbligata? - E ora ti senti in colpa?
Dean, se eri costretto, perché ti senti in colpa?
Non ha senso.
Come ben sai, le colpe le riesci a lavare solo con l'alcool, sorella.
Forse faresti bene a rallentare.
- Più bevo, migliori saranno le mance. - Vero, ma tra un'ora stacco.
Quindi non perdere i sensi nel mio turno.
Va bene, credo che allora passerò alla birra.
Ottima scelta.
Ehi, Bobby, che hai per me?
Quelle zampe di gallina. Roba egiziana.
- "Il libro dei Morti". - Quindi... buone notizie...
Identificano il dio Osiride. Tipo molto autoritario.
Ti porta al suo cospetto e ti fa da giudice, giuria e boia.
Le leggende dicono che sia in grado di leggere nel cuore degli uomini.
Pesa il senso di colpa.
Se pesa più di una piuma... sei morto.
E quindi che ci fa a Dearborn?
Sembra che compaia in una zona qualsiasi, fa il suo spettacolino e poi scompare.
Questo è ciò che ho trovato finora.
Sai che significa?
Sì. Dobbiamo trovarlo prima che scompaia ancora.
No, deficiente.
Significa che voi due dovete andarvene via immediatamente.
Questo tizio cerca persone che si sentono in colpa.
Ne conosci qualcuna?
Ne è passato di tempo. Ma te lo meriti.
E' solo un lancio sbagliato.
Devi solo lasciare il guantone.
Sei Dean Winchester.
Questo è ciò che fai.
Bello, è il terzo messaggio.
Spero che non ti sia sbronzato.
Richiamami. E' importante.
Dean. Era ora, amico. Stavo...
- Pronto? - Chi è?
Beh, l'ho solo raccolto dalla strada.
Sto qui da 10 minuti e squillava di continuo.
E' il telefono di Dean?
Sì.
Beh...
Avrei dovuto incontrarlo qui fuori.
Dove ti trovi? Arrivo subito.
Sam?
No. Vi prego.
Mi dispiace.
- Vi prego. - Tu ci hai fatto questo.
Spero sia tutto a posto.
Dov'è che hai trovato il telefono esattamente?
Lì.
Grazie.
Ma dai Warren, e ti sei ricordato solo dei simboli?
La smetta di agitarsi, signor Winchester.
Sono a prova di Houdini.
Adesso, vuole discutere le accuse o...
Preferisco parlare del tuo approccio alla Bukowski.
Perché non ti sei fatto sotto quando ero sobrio?
Si è fatto una bella chiacchierata con la cameriera, vero?
Cominci a bere, e le colpe cominciano ad uscire.
Pure impiccione, che bello...
A tal proposito...
Vuoi stare nascosto lì tutta la notte, Sam?
Sam?
Sei stato bravo a trovarci.
Presumo tu sappia anche chi sono.
Sì.
Ti dispiace aggiornarmi?
Osiride.
E' una divinità egiziana.
Ta-dah!
Adesso vai per la tua strada, Sammy.
Se qualcuno deve esser giudicato, quello sono io.
Spetta a me decidere ciò. Adesso vattene.
Ma ha diritto ad un avvocato. Non credi?
- Lascia che lo difenda io. - Beh, questo è insolito.
Rispetterai o no i suoi diritti?
Perché no?
Sam? Non sei un avvocato.
- Ho quasi finito giurisprudenza. - Già. Quasi.
D'accordo, allora. Cominciamo.
Quindi, la lista di testimoni che posso chiamare...
- è infinita. - Obiezione!
Mi lascerai finire la frase, Sam?
No. Non è giusto.
"Giusto"?
Mi dispiace.
Andiamo avanti.
Posso renderlo molto semplice.
Tre testimoni.
- Obiezione! - Su quale base?
Il testimone è stato chiamato senza preavviso.
- Bella questa. - L'ho vista su "The good wife".
Sì. Buona obiezione.
- Respinta! - Cosa? Perché?
Perché sono io il giudice, figliolo.
Ora smettila di obiettare,
o ti incriminerò per oltraggio alla corte...
cioè, ti ucciderò.
Quindi ti consiglio di lasciarmi proseguire.
L'accusa chiama a testimoniare
Joanna Beth Harvelle.
Jo?
Dean. Sam.
Da quanto tempo.
Dichiari il suo nome alla corte.
Jo Harvelle.
E come conosce Dean Winchester?
Abbiamo lavorato insieme.
E' vero che lo ammirava?
Beh, come cacciatore sì.
Come uomo, era piuttosto cretino.
Quindi lo vedeva come una specie di mentore?
- Non la metterei così. - Come la metterebbe?
Non lo so.
Mi fidavo di lui.
Quindi se cerca di dire che era cattivo o...
Era difficile?
Cosa?
Lavorare con lui...
- considerando i suoi sentimenti. - No. Quali sentimenti?
Avrebbe fatto molto per lui...
l'avrebbe seguito in qualsiasi battaglia.
So dove vuole arrivare, ma non è vero.
Quindi Dean non ha avuto niente a che fare con il suo primo caso, l'inizio di tutto.
Non è andata così.
Nessun sentimento. Niente di niente.
Lei avrebbe scelto la stessa strada.
Sarebbe finita in un negozio di ferramenta,
- maneggiando fusibili. - Sei proprio bravo, lo sai?
A metterle parole in bocca...
Lo tenga sotto controllo, avvocato...
o gli asporto la lingua.
Il testimone è suo.
Jo.
Allora...
Tuo padre... faceva questa vita?
Sì.
Com'erano i tuoi rapporti con lui?
Buoni.
- Insomma... - Lo idolatravi.
- Praticamente. - Quindi perché hai iniziato?
Per impressionare uno sbruffoncello appena incontrato...
o perché volevi essere come tuo padre?
Per mio padre.
Decisamente.
Senti, Dean, io non...
D'accordo.
Potete prendervi un momento per elaborare una strategia.
Poi chiamerò il mio prossimo testimone.
D'accordo. Chi è il prossimo testimone?
Ti ha guardato come se lo sapessi.
Non ne ho idea.
Sembra di essere in un fottuto episodio di "Pee-Wee's Playhouse".
Il prossimo testimone!
L'accusa chiama a testimoniare...
Sam Winchester.
Sam...
Non esattamente la vita che ti aspettavi, vero?
I dettagli sono un po' diversi.
In quel periodo avresti potuto diventare un vero avvocato.
- Sposare Jess. - Sì, è stato molto tempo fa.
Ma è vero o no che eri felice fuori dai casini di famiglia
finché Dean è tornato col suo bolide succhia-benzina?
Voglio la verità.
E' complicato.
Quel singolo episodio ha avuto un effetto domino.
Lui ritorna e la tua ragazza muore.
Beh, non è stata colpa sua.
Certo, e non ha la colpa di niente di quello che è successo dopo...
le morti, il sangue, l'essere sempre appesi a un filo.
Niente di tutto ciò è colpa di Dean, direttamente.
Ma non credi che tuo fratello ti abbia trascinato in questo casino catastrofico
perché preferisce farti dannare insieme a lui piuttosto che rimanere solo?
No. Prima o poi ci sarei finito dentro di nuovo.
- Ne sei sicuro? - Abbastanza.
- "Abbastanza". - Ne sono sicuro.
Ti credo.
Se fossi io quello da convincere, direi...
Cosa?
Non decido niente, Sam.
Non decido io se Dean è colpevole.
Io peso soltanto le colpe che ha già.
Quello che conta è come si sente Dean,
nel profondo.
E' quello il problema.
Un attimo.
Quindi se Dean crede di essere innocente, lo è sul serio?
"Se".
Un grande "se".
Perché rispolvero il passato?
Per vedere se si sente in colpa.
Le persone vogliono essere giudicate.
Lo vogliono davvero.
Quando il tuo cuore è pesante, lascia che te lo dica,
una punizione severa è una consolazione.
Chiamo Dean a testimoniare.
Oh, davvero?
C'è un ordine da seguire per questa roba, sai.
Okay. Lo concedo.
Allora, Dean...
Quando sei venuto a prendermi, sapevi che Jess sarebbe morta?
- O il resto? - Certo che no!
Giusto! Come potevi? Cioè, sei veggente?
E' una domanda.
No! Veggente neanche un po'.
Bene! Allora perché dovresti sentirti colpevole di non predire il futuro?
Sì, mi pare non abbia alcun senso.
In effetti, sì, no... non mi sento colpevole!
E di Jo?
L'hai realmente uccisa tu?
Ah... no.
Non è forse vero che non ti senti in colpa per lei,
che sei solo...
triste che sia morta? Che è solo...
un gran peccato?
Onestamente... forse sì.
Mi piace il tuo stile, Sam.
Molto accattivante!
Dean...
ti pare che qualcosa di tutto questo sia davvero... colpa tua?
Non proprio.
Allora nel tuo cuore pesa come un macigno il senso di colpa
o pesa come al solito, e non sono affari di questo tizio?
Quello che hai detto... la seconda.
Ho concluso.
Molto bravi, tutti e due.
D'accordo.
Siccome mi è davvero piaciuto,
sarò generoso e ti chiedo...
Dean, vuoi che chiami l'ultimo testimone?
So che non volevi lasciarla andare, ma è stata la cosa giusta da fare.
Figurati.
Oppure basta così?
Di che diavolo parla?
Basta, Ally McBeal! Batti quel martello, no?
- Dean, aspetta, ci concede più tempo! - Non cambierà nulla, Sam!
Vi serve un altro minuto? Avete finito?
La Corte ha raggiunto un verdetto.
Ti dichiaro...
Dean Winchester...
colpevole nel tuo cuore...
e ti condanno a morte.
Ti suggerisco di prepararti alla fine, in fretta.
Dannazione, gliel'avevo detto!
Osiride l'avrebbe preso comunque, in un modo o nell'altro.
Casca sempre in piedi...
C'è ancora tempo, possiamo scovare qualcosa.
Bobby, che hai scoperto?
Un modo per far fare ad Osiride un riposino eterno.
Bene! Ci serve.
Da quel che capisco,
dovrebbe metterlo al tappeto per due secoli, almeno.
Ha funzionato un po' di volte sin dai tempi dei grandi Faraoni.
- Quindi ha una scadenza? - Una lunga scadenza!
Dico di schiaffargli questo palliativo
e lasciamo che trovi la cura qualche cacciatore in tuta spaziale.
Quindi, lo devi pugnalare con uno shofar.
Un corno di montone?
E dove lo trovo un corno di montone a Dearborn?
Non ho idea.
Ma assicurati che sia affilato.
Non ti darà una seconda opportunità.
Sì, grazie.
Un corno di montone.
Okay.
A quanto pare, gli ebrei lo suonano una volta l'anno.
Dove lo trovi a quest'ora della notte?
- In sinagoga? - Vuoi rubare nel tempio?
Hai toccato il fondo.
Sei nel braccio della morte, Dean. Smetti di scherzare.
Dammi le chiavi. Torno presto.
Il cazzone ordinerà a Jo di attaccarmi, Sam.
Sei un cacciatore, Dean. Sai vedertela con i fantasmi.
Quindi suggerisci di ucciderla di nuovo?
Non l'hai uccisa, Dean.
Faccio in fretta.
Puoi uscire ora.
Suppongo tu non sia qui per il corso di Bar Mitzvah.
Sai che non ti farei mai tutto questo.
Lo so.
Penso sia una cosa tutta sua.
Una sorta di perverso "occhio per occhio".
- Va tutto bene. - No, non è vero.
- Meriti di meglio. - No, tu lo meritavi.
Tu meritavi di meglio, Jo.
Dean, ho avuto una bella vita.
Sul serio.
Aveva ragione, sai...
- il giudice cazzone, su di me. - No, non è vero.
Eri una bambina.
Non è esatto.
Tu e Sam.
Io...
sai...
i cacciatori non sono mai bambini.
Non lo sono mai stato. Non smettevo di pensarci.
Non è colpa tua.
- Non dipendeva da te. - No, ma non volevo farlo da solo.
E chi lo vorrebbe?
La cosa giusta sarebbe stata rispedire il tuo culetto da tua madre.
Pensa che bello vedere come ci avresti provato.
Aveva ragione su di una cosa.
Sulla tua enorme cotta per me?
Chiudi il becco!
Ti porti dentro un sacco di schifezze che non dovresti, Dean.
Diventa tutto più chiaro una volta morti.
Beh, in tal caso, dovresti vederlo che per il 90 percento io sono...
una schifezza.
Mi sbarazzo di questo, e allora?
Vuoi davvero morire senza saperlo?
Dean...
- Sì... - E' l'ora.
E dai Dean. Cacciavo fantasmi, conosco i trucchetti.
E' lui che mi costringe a farlo.
Non c'è problema.
Jo?
Quindi... ti è sembrato che...
sai, che... soffrisse?
No.
No, è come svanita. La solita Jo.
A dire il vero, forse un po' più contenta.
Ho una domanda.
Come cavolo ti è venuto in testa,
offrirti come mio difensore?
Mi avrebbe messo fuori gioco.
Non so, amico, in un'altra vita... saresti stato un bel pezzo di stronzo.
Sono comunque sotto di uno, Dean.
Non è colpa tua.
Sei stato piuttosto convincente.
Allora, a chi si riferiva?
- Chi? - Tutta quella storia dell'ultimo testimone.
Non ho idea.
Francamente, potrebbe essere qualsiasi morto che conosciamo.
A proposito...
cioè, capisco perché "Giudice Amy" mi ha messo sotto processo,
il senso di colpa mi usciva dai pori, ma...
perché ha risparmiato te?
Penso sia perché non... sento più il senso di colpa.
- Ma dai! - Non so che dirti, Dean.
Cioè, ho passato tanto tempo sentendomi una merda, tutta la vita.
Come, hai una scorta segreta di pillole della felicità?
L'inferno.
Senti, non dico che sia logico. Io...
sai, sento di aver fatto un sacco di cose di cui dovermi pentire, e...
e ho saldato molti debiti e ne sono uscito, capisci?
E ha funzionato? Cioè, ti pare davvero di aver fatto tabula rasa?
No...
Niente si cancella davvero. Capisci?
A volte vedo Lucifero mentre mi lavo i denti,
ma non so, credo di sentirmi finalmente come...
se il passato sia il passato, e posso continuare a vivere.
Sai, si spera.
- Più facile a dire che a farsi. - Non lo metto in dubbio.
Beh, non so se essere geloso o essere scioccato.
Ti ci abituerai.
Voglio dire, non voglio sembrare palloso, ma...
mi sento piuttosto bene, Dean.
Beh, sarà un piacere averti come compagno di viaggio.
Sottotitoli: Manchester85, Totem, Spigui, MalkaviaN, Daphne e Jo.
Synch: Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it